Росетни камен Наполеона и Шамполиона

Међутим, компетентни официр није био неуобичајен у овој невероватној војсци, коју је генерал Бонапарте довео под египатске пирамиде. Поред рата са Британцима, њен задатак је био да добије и проучава антиквитете. Не би било претјерано рећи да је иза пешадије, коњице и артиљерије у земљу фараона био читав истраживачки институт. У ствари, заправо је у овој кампањи формиран Француски институт Египта.

После двадесет година студија дошло је до напретка у египтологији.

Средином јула 1799. године, Бонапарте је издао наређење да напредује до града Росетта (Рашид на локалном нивоу) и јача стару тврђаву Мамлука. Било да су 15. или 19. војници пронашли камен. Поручник Боуцхард наређује да га пошаљу на ту инстанцу, а ускоро ће се појавити суморни гранит (гранодиорит, како се испоставља касније) светлим очима Наполеона Бонапартеа, а не још цара, па чак ни конзула, већ већ херој. Наполеон оставља камен у Каиру ради даљег проучавања.


Портрет Јеан-Францоиса Цхамполлиона. Вицторине-Ангеликуе-Амелие Румиии, 1823

Шта је толико узбуђено због просветљене деце револуције? Камен је био комад стеле у угловима са прилично дугим текстом на три језика. Дно црте може се одмах препознати као старогрчки. На први поглед, средњи фрагмент подсјећа на арапски, али у стварности то је такозвани демотички запис, то јест, поједностављен, популаран, древни Египћанин. А горњи део, највише погођен, су прави хијероглифи. Ако је исти текст написан у сва три текста, имамо готов грчко-египатски речник! Или скоро спреман. Морамо такође разумети да оно што му одговара, да пронађемо бар једну познату реч у хијероглифима!


Генерал Бонапарте у Египту. Јеан-Леон Јероме, 1867

Радећи са каменом у Каиру, Французи нису успели. До јесени 1799., Бонапарте, напустивши војску, журно се вратио у Париз и прилично лако остварио државни удар. Британци су ушли у Египат и збацили Французе. Године 1801. камен Росетта отишао је у Лондон краљу Џорџу. Наредио је да направи четири копије и пошаље их најзначајнијим универзитетима на својим отоцима, а за прекоморске ученике да штампају литографије текстова. Онда је дао камен Британском музеју, где се сместио под шифром ЕА-24, то јест, као двадесет четврти египатски антик.

Док научници праве прве покушаје дешифровања хијероглифа, ми ћемо пратити оне који су открили и цијенили налаз.

Пиерре-Францоис Боуцхард је био паметан и способан дечак. Рођен је 1771. године и успео је да научи филозофију и реторику у колеџу града Бесанцона, све док није избила револуција и његова судбина се нагло окренула. Бушар постаје "војник друге године Републике", односно један од оних који су ишли пред другима да бране нови систем. Године 1794. његова служба постаје прилично егзотична: бави се аеросистемима. Експерименти са гасовима довели су до губитка ока. Ипак, Боуцхард остаје под заставом и жели да постане војни инжењер. Пуштен у египатску кампању, Пиерре-Францоис наставља да проучава успут. То је могуће зато што професори новонастале Политехничке школе прелазе и Медитеран. По доласку на локацију, Боуцхард полаже испит и пушта га поручник.

Након што је пронашао камен у Росетти и послао га у Каиро, служио је неко вријеме у одрубљеној војсци, затим се вратио у Француску и готово одмах отишао даље на Хаити. Тако је "прескочио" све велике наполеонске ратове и вратио се у Париз до самог слома 1814. године. Обновљени Боурбонс води Боуцхарда у службу. Али "Сто дана" долази и Пиерре-Францоис поново служи цару. Након Ватерлооа, он није био строго кажњен, а један талентирани инжењер је умро генерал 1822. године.

Ово је значајно јер је исте године Јеан-Францоис Цхамполлион читао имена забиљежена на камену Росетта у египатским хијероглифима: "Птоломеј" и "Клеопатра". После двадесет година проучавања преживелих делова текста, узалудног тражења отцепљених углова, дошло је до огромног напретка у египтологији, и то у науци.

"Росетта Стоне" - сада софтвер за учење језика и динамичан преводилац, и готхиц роцк бенд, и још много тога. Али велико откриће Наполеона и Шамполиона било је закључано у Лондону, и до сада ниједан захтјев модерних Египћана не може вратити камен својој домовини.

Оригинални чланак

Loading...