Украдени робови, дугови и жалбе против мужева

Писмо Сјеме младој, КСИВ вијек

„Поклоните се од сјемена мојој снаји. Ако се не сјећате сами, онда имајте на уму да имате ражени слад, лежи у подруму. По потреби узмите шаку слада и брашна. Да, кад печеш, не троши превише, тако да касније неће бити. А ти ћеш узети месо у сенника. И више о Игнату: некако му дајеш рубље

Љубавно писмо девојке КСИ века

„Послао сам ти три пута. Какво зло имаш против мене да ниси дошао мени ове недеље? И третирао сам те као брата! Да ли сам те стварно повредио слањем теби? А ви, видим, не волите. Да сте волели, побегли бисте из очију људи и пожурили ... желите ли да вас оставим? Чак и ако те повредим властитим незнањем, ако почнеш да ме исмеваш, онда ћемо ти Бог и ја судити. "

Писмо 955

“Маринко, пише вам Милусх. Време је да се наш познати Спит Велик да се ожени ... (експлодирајући) Када ћеш платити дуг који ти дугујеш? "


Ископавања у Новгороду

Писмо брату, КСИИИ век

„Поклоните се од Даниела брату Игнат. Брате, побрини се за мене, ја идем за свим голим, без кабанице, ни са ким. Дошла је смеђе-црвена кабаница, и овде ћу дати новац. Да, одбаците, колико дајете за платно. А госпођа ми се није жалила. Имај милости, брате, дај ми место иза, нема шта да се нахрани. И клањам ти се. "

Од Нежког до Завида (сестра пише брата)

"Зашто не пошаљете оно што сам вам дао да кривотворите?" Дао си ми парче папира. Ако, дакле, не одустанете (што значи "оно што сам вам дао да кривотворите"), онда ме повредите. А ја нисам твоја сестра, пошто ти то чиниш, не чиниш ништа за мене. " Зато окусите метал који вам је дат у три набоја, само четири калема у та два прстена "

Од госта до Васила

„Оно што ми је мој отац дао и моји рођаци су ми дали, а онда за њега (из имовине). А сада, удајући се за нову жену, он ми ништа не даје. Ударивши га рукама као знак новог зарука, одвео ме је и узео још једну за своју жену. "

Казна за Семена од његове жене

„Све бисте их смирили. И тукао сам те чаром. "

Од Жизномира до Микуле

"Купили сте роба у Пскову, а сада сам га ухватио (мислим: оптужујући крађу) принцезе. Али одред је био оптужен за мене. И сада сте отишли ​​до мужа писма: да ли он има роб? (или: да ли има роба?) Али ја желим коња (или: коње) купујући и стављајући [коња] кнежевог мужа, [да иде] лицем-у-лице стопе. А ви, ако још нисте узели тај новац, не узимајте ништа од њега "

Од Жировита до Стојана

“Пошто сте ми се заклели на крсту и нисте ми послали новац, то је девета година. Ако ми не пошаљете четири и по гривна, онда ћу вам одузети робу од племенитог новгородског човека због ваше кривице. Пошаљи добро

У чланку су кориштени материјали из предавања лингвиста, специјалисте за стари новгородски дијалект и проучавање текстова писама брезе, пуноправног члана Руске академије наука Андреја Зализниака, објављеног на Полит.ру

30.11.2006

Loading...