"Бели човек мора да третира сва жива бића као браћу."

Вођа речи
(као одговор на поруку председника Франклина Пиерцеа, 1855)

Вашингтонски лидер нам је послао реч - он жели да купи нашу земљу. Велики Вођа нам шаље ријеч пријатељства и увјерава нас у његову добру вољу. То му чини част, јер ми знамо да му тешко треба пријатељство.

Размотрићемо његов предлог, знајући да белац може доћи са оружјем и одузети земљу ако је не продајемо. Али како можете купити или продати небо изнад нас или топлину земље?! Чак нам је и помисао на то стран. Ако свежина ваздуха и сјај воде не припадају нама, како их можемо продати?

Сваки центиметар ове земље је свет мој народ. Свака светлуцава борова иглица, свако зрно песка на обали, магла у сумској шуми, свака ливада и свако зујање инсекта је свето у сећању на људе и њихова искуства. Сок који тече по дрвећу носи сећање на човека црвене коже.

Прелазећи на звезде, покојни белац заборавља земљу на којој су први пут видели светлост дана. Наши покојници никада неће заборавити ову дивну земљу, јер је она мајка црвеног човека. Ми смо део ове земље, и она је део нас.

Мирисни цветови су наше сестре. Срна, коњ и моћни орао су наша браћа. Стеновити гребени, зелена ливада, пони и човек - сви припадају истој породици. И када нам Ваш Велики Вођа пошаље поруку да жели да купи нашу земљу, он заиста захтева много од нас. Велики Вођа каже да ће нам наћи мјесто гдје можемо живјети сами, у миру и миру. Онда би он био наш отац, а ми смо његова деца.

Разговараћемо о вашој понуди да купите нашу земљу, али то није лако, јер је ова земља света за нас.

Пјенушава вода потока и ријека није само вода, она је крв наших предака. Ако продамо ову земљу, морате запамтити да је то свето. Морате учити своју децу да је свето и да свака померајућа сенка у чистој води језера сведочи о искуству живота и сећања мог народа.

Жубор воде је глас мог оца. Потоци река су наша браћа, они утажују нашу жеђ и носе наше кануе, хране нашу децу. Ако вам продамо нашу земљу, морате се сјетити и учити то својој дјеци да су ријеке наша браћа и ваша браћа. И треба да се односите према њима као према вашој браћи.

Редскин би увек требало да се повуче пре надолазећег белог, док магла нестаје са планина на јутарњем изласку сунца. Али прах наших отаца је свет. Њихови гробови су света земља, аи ова брда, ова стабла, овај угао земље су нам свети.

Знамо да бијели човјек не може схватити наше путеве. За њега, једно место је добро као и друго, јер он, као странац који долази ноћу, узима оно што му је потребно са земље. Земља за њега није брат, него непријатељ, а кад је победи, наставља свој пут. Гробови очева које оставља иза себе са лаганим срцем. Он краде земљу од своје деце, али ни то му не смета. Гробови његових очева и насљедна права његове дјеце су у забораву. Он дјелује са својом Земљом-Мајком и Братом-Небом са својим, као са својствима која се могу купити, украсти и продати, попут оваца или стаклених перли. Његова похлепа упија све, остаје само пустињска земља.

Али можда је црвенокоса дивља и неразумна? Поглед ваших градова боли црвеног човека.

У градовима бијелог човјека нема мирног мјеста. Не постоји ниједно место где можете чути пупољке који се отварају у пролеће. Или чути звук крила инсеката. Али можда је разлог то што сам дивља и неразумна? Бука само вређа ухо. И какав је то живот ако не чујете усамљени крик ноћне море или спор жаба ноћу око шумског језера?

Индијанцу је потребан тихи говор вјетра, тихо журећи преко шумског језера, у мирису шумских иглица након кише. Ваздух је драги црвеном човеку, јер сваки живот добија свој део из њега у сваком даху. Животиње, дрвеће, људи - сви удишу исти ваздух. Чини се да бијели човјек не примјећује зрак који удише. Није осетљив на смрад. То је као човек који умире много дана. Али ако вам продамо земљу, морате запамтити да нам је ваздух драг, јер даје његов дух целом животу који подржава.

Ветар, који је нашем дједу дао први дах, задње је удахнуо. А ако продамо нашу земљу, мораћете да је чувате и третирате као светиште, чувајући место где бела особа може да дође да окуси ветар, коме су ливадски цветови дали свој мирис.

Ако прихватимо вашу понуду, онда стављам један услов: бијели човјек мора третирати сва жива бића на овој територији као браћу.

Ја, наравно, не разумем ниједан други обичај. Видео сам на хиљаде бизона како труну по преријама на траговима белца када их је убио из воза за пребрзу вожњу. Наравно, ја сам дивља и не могу разумјети зашто је пушачки коњ важнији од бизона, којег убијамо само за храну.

Шта је човек без животиња? Ако би све животиње нестале, онда би човек умро у великој самоћи духа. Што год да се догоди животињама, исто ће се десити и са људима. Све је повезано.

Морате учити своју дјецу да су под њиховим ногама прашина наших предака, тако да они поштују земљу, која им је досадила живот као они. Научите своју децу шта смо учили нашу децу - да је земља наша мајка. И шта год се деси са земљом, исто ће се десити и деци земље. Ако особа пљуне на земљу, пљунут ће на себе.

Ми то разумемо. Земља не припада човеку, већ је човек везан за земљу. Сва жива бића су једно, као крв, која уједињује расу заједно. Сва створења су једно. Оно што се догоди земљи ће се догодити синовима земље. Није човек ткао нит живота, он је само у њему. Оно што он ради је тканина коју ради за себе.

Али размотрићемо ваш предлог да пређете на резерву коју сте припремили за мој народ. Живећемо на маргинама иу свету. Није толико важно где ћемо провести крај наших дана. Наша дјеца су видјела понижавајући пораз својих очева. Наши ратници од срамоте након пораза упали су у лењост и оскврнули се слатком храном и јаким пићима.

Није битно где ћемо провести крај наших дана. Мало их је. Још само неколико зима, и ниједно дијете оних великих племена који су некада живјели на овој земљи и који сада лутају малим групама у шумама, неће остати препуштени да оплакују гробове људи који су некада били тако јаки и надам се, као и твоји људи сада. Али да ли постоји неки разлог да жалим за својим људима? Племена су састављена од људи, а не од било чега другог. Људи долазе и одлазе као морски таласи.

Слично томе, белац, чији Бог му говори као пријатељ, није изузетак за нашу заједничку судбину. Можда ћемо постати браћа, ко зна?

Али научили смо једну ствар: да бијели човјек може схватити - имамо једног Бога. Можда мислите да Он припада вама, баш као што желите да земља буде ваша. Али Он је Бог свих људи, и осећа сажаљење и за белца и за црвеног човека. Ова земља му је драга. Онај који штети земљи не поштује свог Створитеља. А белци ће једном нестати, можда и раније од свих других племена. Ко стално иде испод њега, једна од ноћи ће се угушити у својој канализацији.

Али када будете мртви, сијаћете сјајно, запаљени снагом Бога који вас је довео на ову земљу иу некој посебној намени дао вам моћ над целом земљом и над редскинима. Ова дестинација је за нас мистична, јер не разумемо када су убијени сви бизони, дивљи се укроти, скривени углови шума су испуњени мирисом људске гомиле, а пејзажи брда покварени су жицама које говоре.

Где је густиш? Не постоји.

Где је орао? Не.

Збогом брз коњ и вожња!

Ово је почетак краја.

Дакле, размотрићемо вашу понуду да купите нашу земљу. Ако се слажемо, ми ћемо то учинити како бисмо гарантовали нашу резервацију. Можда тамо можемо да живимо крај наших дана, као што желимо.

Када последња црвенокоса особа нестане са ове земље и његово памћење ће бити само као сенка облака који лебди над преријом, душе мог народа ће се задржати на овим обалама иу овим шумама. Зато што воле ову земљу, као што новорођенче воли откуцаје срца мајке.

Ако вам продамо нашу земљу, волите је као што смо је волели. Побрини се за њу, као што смо се бринули за њу. Држите у свом сјећању изглед онога какав је сада када га примите од нас.

И са свом својом снагом, са свом својом душом, и свим својим срцем, сачувајте је за своју децу и волите је као што Бог воли све нас.

Научили смо једну истину: наш Бог је Бог за све људе, и Земља му је драга. А бијели човјек не може избјећи нашу заједничку судбину.

Можда ћемо постати браћа?

Видећемо.

Погледајте видео: BLACKPINK - 'Kill This Love' DANCE PRACTICE VIDEO MOVING VER. (Октобар 2019).

Loading...