"Ох, пута! Ох, морал!"

Колико ћете дуго, Цатилина, злостављати наше стрпљење? Колико дуго ћеш још увек, у свом бјеснилу, исмијавати нас? У којој мјери ћете се хвалити својом дрскошћу, не знајући за узде? Зар вас нису забринули ни ноћни стражари на Палатину, ни стражари, заобилазећи град, нити страх, људи који су прешли, присуство свих поштених људи, избор овог сигурног места за састанак Сената, нити лица и очи свих присутних? Зар не разумете да су ваше намере отворене? Зар не видите да је ваш заплет већ познат свима присутнима и откривеним? Ко од нас, по вашем мишљењу, не зна шта сте последњи пут урадили, претходне ноћи, где сте ви били, кога сте звали, какву сте одлуку донели?

Ох, пута! Ох, морал! Сенат све ово схвата, конзул види, а та особа је још жива. Да ли је само жив? Не, он чак долази у Сенат, учествује у расправи о јавним пословима, оцртава и указује својим очима онима који треба да буду убијени, а ми, храбри људи, замишљамо да обављамо своју дужност према држави, избјегавајући бјеснило и избјегавајући је оружје. Извршити вас, Катилина, требало је дуго, по наређењу конзула, против вас да окренете разарајући ударац који сте дуго припремали против свих нас.

На крају крајева, уважени супруг, врховни понтиф Публиј Сципио, као приватна особа, убио је Тиберија Грацха, који је покушао да направи само мање промјене у државном систему, и ми ћемо издржати Катилину, страствено тражећи масакр и палеж, цијели свијет у пустињу? Ја, можда, нећу говорити о догађајима из далеке прошлости - на пример, да је Гуи Сервилиус Агала својом руком убио Спурију Мелију, која је тежила да изврши државни удар. Било је, није било времена у нашој државној моћи, када су храбри људи били спремни да изложе грађанина, носећи смрт, окрутно извршење од онога који је намењен најгорем непријатељу. Имамо против вас, Катилине, одлучну и озбиљну резолуцију Сената. Ни мудрост ни ауторитет ове класе не мењају државу; ми - кажем отворено - ми, конзули, варамо га.

Сенат је својом резолуцијом једном обавезао конзула Луциус Опимиус да предузме мјере како држава не би претрпјела штету. Мање од једне ноћи - и Гуи Гракх, син, унук и потомак познатих људи, убијен је због само сумње да је припремио побуну; био је предат на смрт, заједно са својим синовима, конзулом Марком Фулвијем. На основу исте одлуке Сената, заштита државе повјерена је конзулима Гуи Мариа и Луциус Валериа. Да ли је смрт трибина народа Луциуса Сатурнина и претора Гуи Сервилије, или боље речено, казна коју им је додијелила држава, натјерати да чекате чак и један дан А сада, за двадесети дан, ми мирно гледамо како је врх моћи Сената умањен. Истина, имамо и такву резолуцију Сената, али она је скривена у записима, и као мач, обложена; на основу овог декрета Сената, ви, Катилина, треба одмах да погубите, а ипак живите и не живите да поричете; од њихове криминалне храбрости; не, - да се у њему ојача. Ја, очеви-сенатори, желим да будем милостив; Не желим, с тако великим кушњама за државу, изгледати лимп; али ја сам себе већ осуђујем због неактивности и кукавичлука.

У самој Италији, на путевима према Етрурији, постављен је логор за уништење римског народа; број непријатеља расте сваки дан, а ми видимо главу овог логора, цара и вођу непријатеља унутар наших зидова, штавише, у сенату; из дана у дан припрема смрт државе изнутра. Ако вам одмах наредим да вас зграбите, Катилина, ако вам наредим да будете погубљени, онда ћу несумњиво морати да се плашим да ће сви поштени људи препознати мој чин као закашњели, и да се не бојим да ће га неко назвати превише окрутним. Али, шта је требало да се уради одавно, ја, пошто имам добар разлог за то, још увек не могу да извршим. Бићете погубљени само онда када више не буде тако непоштен, тако понижени, толико сличан вама, који не би препознао да је то потпуно легитимно.

Али све док постоји барем једна особа која се усуђује да вас заштити, живјет ћете, али баш као што живите данас, окружени мојим бројним и поузданим чуварима, тако да нећете имати ни најмању могућност да подигнете прст на штету државе. Штавише, мноштво очију и ушију биће - неприметне за вас, као што је и до сада било, да вас посматрају и прате.

У ствари, шта још чекате, Катилина, када ни ноћ не може сакрити злоћу у његовој тами, нити приватну кућу - чувајте гласове учесника ваше завере у њиховим зидовима, ако све постане очигледно, све избије? Верујте ми, време је да промените начин размишљања; Заборави покољ и палеж. Окружени сте са свих страна; Свијет нам је јаснији од свих ваших планова, о којима сада можете разговарати са мном.

Да ли се сећате како сам једанаест дана пре но што сам рекао у новембру у Сенату рекао да ће одређени дан, односно пет дана пре ноћу у новембру, Гуи Манлиус, ваш присталица и средство ваше храбрости, преузети оружје? Да ли сам погријешио, Катилина, да не спомињем већ - да ће се догодити тако страшан и невјероватан догађај, али и - и то би требало да изазове много веће изненађење - у дефинисању његовог термина? И рекао сам у сенату да сте одредили масакр оптима на дан четири дана пре календара у новембру, када су многи од наших првих грађана побегли из Рима не толико да би избегли опасност да би спречили ваше дизајна Можете ли да порекнете да баш тог дана ви, опкољени са свих страна моје снаге, захваљујући мојој будности, не бисте могли да направите ни један корак против државе, али, према вашим речима, с обзиром на одлазак свих других, ви бисте били потпуно задовољни ако бисте могли убити ме самог, пошто сам остао у Риму?

А онда? Када сте били сигурни да ћете успети да ухватите Пренеста на самом новембарском календру ноћу, једним нападом, да ли сте тада схватили да је та колонија, управо на мојој команди, обезбеђена војницима, стражарима, ноћним патролама? Ништа не можете, нити планирати, нити замислити без да ја о томе чујем, штавише - нисам то видио и нисам то јасно осјетио.

Запамтите, напокон, са мном догађаје који су се догодили у незаборавној прошлој ноћи, и одмах ћете схватити да будно чувам добробит државе са много више ревности него што ви чините за њега да уништи. Потврђујем да сте те ноћи дошли у улицу Серповшчиков - ја ћу говорити директно - у кућу Марка Лекија; Тамо су се окупили многи саучесници овог безобзирног злочина. Да ли се усуђујете да откључате? Зашто ћутиш? Ја ћу доказати ако желите да порекнете. На крају крајева, видим да овде, у Сенату, има и оних који су били с вама.

Ох, бесмртни богови! У којој смо земљи? Какву државу имамо? У ком граду живимо? Овде, овде, међу нама, очевима-сенаторима, на овом најсветијем и вреднијем састанку, који нема равноправних у свету, постоје људи који размишљају о нашем потпуном уништењу, о уништењу овог града, штавише, о уништењу целог света! И ја, конзул, видим их овдје, чак предлажем да дају своје мишљење о стању државе и још се не усуђују повриједити ријечи људи који би требали бити уништени мачем.

Па, био си са Лецки те ноћи, Цатилине! Поделили сте Италију на делове, навели сте ко треба да иде где; изабрали сте оне који треба да буду остављени у Риму, и оне који треба да буду понесени са собом; Ви сте подијелили међу својим сарадницима четвртине Рима намијењене за паљевину, потврдили да ћете сами напустити град у блиској будућности, али сте рекли да ћете и даље дуго бити одгођени, пошто сам још жив. Било је два римска коњаника који су изразили жељу да вас спасе од ове бриге и који су вам обећали исту ноћ, прије зоре, да ме убијете у мом кревету.

О свему томе сам сазнао чим је ваша заједница нестала. Поуздано сам бранио своју кућу, ојачавши стражу; нису дозволили онима које сте ми послали у рано јутро да ме поздрави; ипак, ипак су то били они људи чији је долазак - и још у то време - дошао, већ сам унапријед предвидио многим истакнутим људима.

Сада, Катилина, настави пут којим си ишао; напокон напусте Рим; Врата су широм отворена, оставите. Император те дуго чека, твој величанствени Манлијев камп. Узмите са собом и свим својим навијачима; барем не од свих, већ од њих што је више могуће очистити Рим. Спасићете ме од јаког страха, чим се одвојимо један од другог градским зидом. Ви више нисте међу нама; Нећу то толерисати, нећу то дозволити, нећу то дозволити.

Велику захвалност требало би дати бесмртним боговима, а посебно овом Јупитер Статору, најстаријем чувару нашег града, јер је толико пута био испоручен од таквог одвратног чира, тако страшног и тако катастрофалног за државу.

Од сада, благостање државе не би требало да буде у опасности од једне особе. Док сте ви, Цатилине, планирали мени, изабраном конзулу, нисам вас бранио уз помоћ заштите коју ми је службено дао, већ сам се предомислио. Али када сте ви, током задњег избора по вашем избору, хтели да ме убијете, конзула, и ваше апликанте на терену, зауставио сам ваш безбожни покушај, пронашао заштиту пред бројним пријатељима без званичног проглашења ванредног стања. Једном речју, без обзира колико пута сте покушали да ме погодите, ја сам то и сам одразио, иако сам схватио да ће моја смрт бити велика несрећа за државу.

Али сада већ отворено желите да нападнете државу као целину; већ храмови бесмртних богова, градске куће, сви грађани, цијела Италија осуђујете на уништење и разарање Дакле, чим се још не усудим остварити оно што је моја прва дужност и оно што ми даје право које ми дају царства и правила наших предака , Прибјегавам четвероструким четама, али кориснијим за универзално спасење. Ако вам наредим да будете погубљени, остатак банде уротника у држави ће преживјети; али ако ви, на које сам вам дуго одлазио, одете, онда ће из Рима бити уклоњени обилни и штетни олош државе коју представљају ваши присташе.

Шта, Цатилине? Да ли оклевате да, према мојим наређењима, радите добровољно? Конзул каже непријатељу да напусти Рим. Питаш ме - је ли егзил заиста? Не кажем вам, али пошто ме питате, саветујем вам да то учините.

У ствари, Катилина, шта још може да ти се свиди у овом граду, где, осим твојих уротника, несталих људи, нема никога ко се не би плашио тебе, који се не би осећао мрско за тебе?

Постоји ли срамотна стигма по којој ваш породични живот не би био обиљежен? Колико си бесрамно себи направио име у приватном животу? Како би неки непристојан показао да те не оскврниш од својих очију, шта чин твоје руке, каква злоба целог твог тела? Хоће ли бити младић, пред ким би га, да га намамите у мрежу и завести, није носио бодеж на путу ка злочину или бакљи на путу до разврата?

Осим ако сте недавно, смрћу своје прве супруге, припремили своју празну кућу за нови брак, да ли сте том злочину додали још једно, незамисливо? Нећу говорити о њему - нека је боље да ћути о њему - тако да не би изгледало да се такав монструозни злочин може догодити у нашој држави или проћи некажњено. Нећу говорити о твојој потпуној пропасти, чији се терет осећа у наредним идесима. Долазим до онога што се тиче не твог срамотног и злобног приватног живота, не ваше породичне катастрофе и срамоте, већ највиших интереса државе, нашег постојања и општег благостања.

Сигурно сте ви, Катилина, можда ово светло сунца или ваздуха испод овог неба, када, као што знате, сваки од присутних зна да сте ви, уочи јануарских календара, стајали на комитији са оружјем у рукама; да сте, да бисте убили конзуле и прве грађане, окупили велику банду и да вам је ваша луда зверња спријечена не властитим мислима или страхом, већ судбином римског народа?

Ни ја се нећу бавити овим; јер ни за кога није тајна, а ви сте касније починили доста злочина. Колико пута сте покушавали мој живот док сам био изабран за конзула, колико пута током мог конзулата! Од колико ваших напада, дизајнираних тако да се чинило да нема начина да их избегнете, ја сам побегао, како кажу, само мало одступао у страну! У нечему не успијевате, ништа не постижете, али ипак не одустајете од својих покушаја и тежњи.

Колико пута су ископали бодеж из ваших руку! Колико пута је случајно склизнуо с твојих руку и пао на земљу! Не знам за које сакраменте, који завјет си га посветио боговима, јер сматрате да је потребно уронити у груди конзула.

Какав је твој живот? На крају крајева, ја ћу вам сада говорити као да ме не мрзи мржња, што би била моја дужност, али самилост за коју немате право. Управо сте се појавили у сенату. Ко вас је међу овим бројним окупљањима, међу толиким вашим пријатељима и рођацима, поздравио? На крају крајева, ово - од памтивека - није се десило никоме; а ви још увек чекате увредљиве речи, када је ова тишина сама по себи оштра реченица! А чињеница да је након вашег доласка ваша клупа била празна, да су сви конзули, које сте више него једном осудили на убиство у прошлости, померани, остављајући клупе на страни на којој сте седели незаузети? Како то толеришете?

Да су се моји робови плашили мене као што се сви ваши суграђани боје мене, онда бих ја, Херкул, радије напустио свој дом. И не сматрате да је потребно напустити Рим? И ако сам видио да сам - чак и ако сам незаслужено - довео на себе тако озбиљну сумњу и непријатељство према мојим суграђанима, одбио бих да комуницирам с њима, само да нисам осјећао мржњу у њиховим ставовима. Ви, знајући своје злочине иза себе и препознајући генералну мржњу одавно и заслужено, још увек оклевате да побегнете од очију и из друштва оних људи чији умови и осећања пате од вашег присуства? Ако би се ваши родитељи плашили и мрзили вас и ако не бисте успели да их ублажите, ви бисте, мислим, нестали негде из њихових очију. Али сада вас отаџбина, наша заједничка мајка, мрзи, плашите се и сигурни да дуго нисте размишљали ни о чему другом осим о патрицијима. И нећете се клањати пред њеном одлуком, нећете послушати њену казну, нећете се бојати њене моћи?

Она се обрати теби, Катилина, на такав начин, и као да каже својом шутњом, каже: „Већ низ година није било ни једног злочина који ниси починио; без вашег учешћа није било почињених злочина; ви сами, некажњено и без препрека, убијали сте многе грађане, тлачили и пљачкали наше савезнике; били сте у стању не само да занемарите законе и правду, него и да их уништите и газите. Ваши претходни злочини, иако су били неподношљиви, ја сам и даље подносио што сам могао; али сада кад сам све стиснута због вас самог, да на најмањи звекет оружја осећам страх од Катилине, да ми се сваки план усмерен против мене чини да је генерисан вашим злочином - све то је неподношљиво. Зато одем и спаси ме од тог страха; ако је праведан, да не пропаднем; ако је лажан, па коначно престајем да се плашим. "

Да вам је отаџбина тако говорила, зар не бисте морали да је слушате, чак и ако није могла да користи силу? А чињеница да сте ви сами понудили да вас одведу у притвор, да сте ви, да бисте избегли сумњу, изјавили да желите да живите у кући Маније Лепиде? Није прихватио, чак сте се усудили да дођете до мене и замолили ме да вас задржим у својој кући. Добивши одговор од мене да се не могу осјећати сигурно, бити под једним кровом с вама, јер сам у великој опасности, већ сам с вама у истим градским зидинама, дошли сте до претора Квинта Метела; одбачен од њега, ви сте се преселили у свог сапутника, најодличнијег човека, Марка Метела, кога сте очигледно сматрали екстремно извршним у питању заштите, веома перцептивне у његовим сумњама и непопустљивим у казни. Дакле, колико дуго је пред затвором и оковима ономе ко се већ прогласио заслужним за притвор?

И при таких обстоятельствах, Катилина, ты, если у тебя нет сил спокойно покончить с жизнью, еще не знаешь, стоит ли тебе уехать в какую-либо страну и жизнь свою, которую ты спасешь от множества мучений, вполне тобой заслуженных, влачить в изгнании и одиночестве? «Доложи, - говоришь ты, - об этом сенату». Ведь ты этого требуешь и выражаешь готовность, если это сословие осудит тебя на изгнание, ему повиноваться. Нет, я докладывать не буду - это против моих правил - и все-таки заставлю тебя понять, что думают о тебе присутствующие. Уезжай из Рима, Катилина; избавь государство от страха; в изгнание - если ты именно этого слова ждешь от меня - отправляйся. Шта сад? Још увек чекате нешто? Зар не примећујете тишину присутних? Пате, они ћуте. Зашто бисте чекали њихову казну, ако је њихова воља јасно изражена њиховом шутњом?

Уосталом, да сам и ја то рекао најврједнијем младићу присутном овдје, Публикуј Сестију, или најхрабријем мужу. Марц Марцеллус, Сенат у истом храму, с правом, код мене, конзула, би подигао руку. Али када дође до вас, Катилина, сенатори, иако остају равнодушни, одобравају; слушање, доношење одлуке; ћутање говори гласно, и не само да су ови људи овде, чија ауторитета вам се цини високо, него цији зивот не стављате у ниста, вец и оне римске јахаце, дубоко цијењене и најпоштеније људе и други храбри грађани који стоје око овог храма; могли сте да видите колико су били бројни, осетили њихову ревност, а однедавно и чули њихове крике. Једва сам био у стању да их сачувам од оружаних одмазди дуго времена, али могу лако да их гурнем како би се осигурало да ако напустите Рим, који сте дуго покушавали да уништите, бити ћете спроведени до самих капија.

Али зашто то говорим? Да ли је могуће да вас нешто сломи? Тако да ћеш се икада побољшати, размислити о лету, размислити о егзилу? Ох, ако су вас бесмртни богови инспирисали овом намером! Међутим, ја схватам каква је страшна олуја мржње - ако се, преплашени мојим речима, одлучите да се повучете у егзил - претите ми ако не. у садашње време, када је сећање на ваше злочине још увек свеже, онда, у сваком случају, у будућности. Али нека то буде тако, само ако би ме само ова несрећа напала и није угрозила државу са опасностима! Међутим, није неопходно захтијевати да будете ужаснути властитим пороцима, да се плашите законске казне, да размишљате о опасном положају државе. Није да ви, Катилина, одржавате своју савест од злоће, страха од опасних акција, или здравог разума од лудила.

Дакле, ја то кажем не по први пут - отиђите, и ако ви, као што кажете, желите да запалите мржњу према мени, вашем непријатељу, онда идите право у изгнанство. Биће ми тешко да издржим гласине о људима, ако то урадите; биће ми тешко да издржим лавину ове мржње, ако идете у изгнанство по налогу конзула. Али ако, напротив, више волите да ме узвисите и прославите, онда напустите Рим са безобразном бандом криминалаца, идите до Манлиуса и позовите нестале грађане на побуну, разбијте се са поштеним људима, објавите рат домовини, препустите се безбожној пљачки, тако да се чинило да сте отишли ​​у безбожну пљачку. из Рима, а не да ме истерају странци, али позвани на моје.

А ипак, зашто бих вам ово понудио, када сте, као што знам, већ послали људе испред вас да вас упознају са оружјем у рукама Аурелијевог форума; када сте - као што знам - одредили одређени дан за сусрет са Манлијем; штавише, када имате чак и оног сребрног орла, који ће, сигуран сам, бити фаталан и кобан за вас и за све ваше присталице, и за кога је у вашој кући била уређена безбожна богиња, када ви, овај орао, као што знам већ послате напријед? Како можете да наставите без њега, када сте му понављали молитве, одлазили на клање, а након што сте додирнули његов олтар, ваша се несвета рука тако често окретала убијању грађана?

И овде, ви, коначно, ћете отићи тамо, где вас већ носи необуздана и луда страст већ дуго времена. На крају крајева, ово не само да вас не депримира, већ вам и даје неку врсту неизрецивог задовољства. За ову непромишљеност, природа те је родила, твоја воља се подигла, судбина је сачувала. Никада нисте жељели, ја већ не кажем мир, не, чак ни рат, осим ако овај рат није био криминални. Ви сте регрутовали одвајање од непоштене бујице несталих људи који су изгубили не само своје богатство, већ и сву наду.

Какву радост ћете искусити, будући да сте међу њима, до чега тријумфа! Какво уживање ће те напити. када ви међу својим толиким присталицама нећете чути и нећете видети ниједну поштену особу! На крају крајева, за овај начин живота сте измислили своје чувене тешкоће - да лежите на голој земљи, не само да уживате у незаконитој страсти, већ и да чините злочине; да остану будни, злонамјерно не само против мужева који спавају, већ и против мирних богатих људи. Имате прилику да покажете своју хвалисану способност да издржите глад, хладноћу, све врсте тешкоћа, са којима ћете ускоро бити сломљени.

Након што сам вам ускратио могућност да будете изабрани у конзуле, ја сам, у сваком случају, постигао једну ствар: као изгнанство можете посегнути у политички систем, али као конзул не можете га поткопати - ваше злочине ће се звати пљачка, а не рат.

Сада, очеви-сенатори, тако да могу одлучно да се повучем из себе скоро само, морам рећи, жалба отаџбине, молим вас да ме пажљиво слушате како би моје речи дубоко утонуле у вашу душу и свест. У ствари, ако је матична земља, која ми је много драгоценија од живота, ако цијела Италија, цијела држава каже: т

„Марк Туллиа, шта то радиш? Стварно, оном кога сте изложили као непријатеља, у коме видите будућег вођу побуњеника, кога, као што знате, како цареви чекају у непријатељском логору - подстрекач злочина, вођа завере, регрут робова и грађана, дозволићете разарачу да оде, тако да ће изгледати као да ће разарач напустити, тако да ће изгледати не пушташ ли те из Рима, већ те пустио у Рим? Зар вам није заповједио да га затворите, да га доведете до смрти, да га доведете у болно погубљење?

Шта вас, рецимо, зауставља? Да ли су савези предака? Уосталом, у нашој држави је далеко од ријетких да су чак и појединци кажњени смрћу грађана који су му донијели смрт. Или постоје постојећи казнени закони који се тичу римских грађана? Ипак, у нашем граду, људи који су промијенили државу никада нису задржали своја грађанска права. Или се плашите потомака мржње? Уистину, веома ћете се захвалити римском народу, кога сте ви, човјек познат само за особне заслуге и који му нисте повјерили његови преци, подузели кораке свих почасних позиција до највишег ауторитета тако рано, ако се бојите мржње и бојећи се неке опасности, занемарујући ваше благостање суграђанима.

Али ако се, у одређеној мери, треба плашити мржње, онда је мржња према испољеној озбиљности и храбрости страшнија од мржње према слабости и кукавичлуку? Када рат почне уништавати Италију, када ће се градови распасти, спалити код куће, шта, онда, мислиш, неће ти спалити пламен мржње? "

Одговорит ћу укратко на ове свете ријечи државе и на мисли људи који дијеле ове погледе. Да, очеви-сенатори, ако сам мислио да би то било најбоље рјешење за кажњавање Катилине смрћу, не бих допустио овом гладијатору да живи сат времена. У ствари, ако истакнути људи и најпознатији грађани не само да се не мрље, већ су и постали познати по пролијевању крви Сатурнина, Гракија и Флакуса, као и многих њихових претходника, онда се, наравно, нисам имао чега бојати да је извршење овог братоубилаштва, истребљење грађана, на мене ће изазвати мржњу према будућим генерацијама. Без обзира на то колико је та пријетња јака, увијек ћу бити увјерен да се мржња коју изазива храброст не треба сматрати мржњом, већ славом.

Међутим, неки људи у овој класи или не виде шта нам пријети или затварају очи на оно што виде. Ови људи, својим снисходљивошћу, охрабрили су Катилину и својим неповјерљивим ставом фаворизирали раст завере на њеном почетку. Ослањајући се на њихов ауторитет, многи не само нечасни, већ једноставно неискусни људи - да сам кажњавала Катилину - назвали би мој чин окрутним и особитим само краљу. Али сада претпостављам да ако Катилина дође до логора Манлиус, коме тежи, онда нико неће бити толико глуп да јасно види да заплет заиста постоји, и да нико није тако непоштен да то пориче. Схватам да самим извршавањем Катилине могуће је неко време ублажити ову морску болест у стању, али је не можете трајно уништити. Ако и сам оде у изгнанство, поведе своје сљедбенике са собом и узме са собом и друге шљам, они се сакупљају са свих страна, а онда се не само ова већ постојећа државна болест, већ и корен и клица свих врста зала коначно уништи.

Заиста, очеви-сенатори, јер смо дуго живјели међу опасностима и махинацијама везаним за ову заверу, али из неког разлога, сва злодела, дуготрајна беснила и криминална храброст сазрела су и избила током мог конзулата. Ако је Катилина сама елиминисана из мноштва разбојника, онда нам се може чинити да се за кратко време ослободимо анксиозности и страха; али опасност ће остати и бити сакривена дубоко у жилама и тијелу државе. Често, људи који пате од озбиљне болести и трче у делиријум, ако пију ледено хладну воду, прво се осећају лакше, али онда постају много гори; па ће ова болест, која утиче на стање, ослабљена након кажњавања Катилине, још више појачати ако остали криминалци преживе.

Зато, нека се непоштено уклони; нека се одвоје од поштених, окупите на једном месту; коначно, нека се, као што сам рекао више пута, одвоји од нас градским зидом. Нека престану покушавати живот конзула у његовој кући, стајати око трибине градског претора, опколити мачевима у мојим рукама пушим, припремам запаљиве стријеле и бакље за спаљивање Рима; Нека, коначно, на свачијем лицу буде написано шта мисли о стању државе. Увјеравам вас, очеви-сенатори, ми, конзули, показат ћемо такву опрезност, ви - такав ауторитет, римски коњаници - такву храброст, сви поштени људи - такву кохезију, да ћете након напуштања Катилине, видјети све његове планове откривене, изложене, депресивне и настале због казна.

Са овим знаковима, Катилина, за добробит државе, за несрећу и за несрећу себе, за пропаст оних који су са вама удружили братоубилачке злочине, одлазе у безбожан и злочиначки рат. А ви, Јупитере, чија је статуа Ромул била подигнута са истим Авспити, под којом сте основали овај град, ви, које с правом зовемо упориште нашег града и државе, одбијате ударац Катилине и његових саучесника из њихових и других храмова, из кућа и зидова Рим, из живота и наслеђа свих грађана; и непријатељи свих поштених људи, непријатељи отаџбине, таласи Италије, уједињени у злочиначком савезу и безбожној заједници, ће осудити - живе и мртве - на вечне муке.

Извор: Марк Туллиус Цицеро. ГОВОРИ У ДВА ВОЛУМЕНА. Том И (81-63 год. БЦ. Е.). Издавач Академија наука СССР-а. Мосцов 1962.

Превео В. О. Горенстеин.

Погледајте видео: benny blanco, Halsey & Khalid Eastside official video (Јануар 2020).

Loading...